Desde que recuerdo esta frase ha sido utilizada en todos los escenarios donde he estado. Ya sea por contar con fortuna de esta en el sitio indicado, pasar por allí o provocarla a mi interlocutor.
No sé su origen, sólo sé que es muy común en el lenguaje del mexicano; unos pensarán que es muy vulgar, otros muy cómica, muy característica, muy mexicana. En forma literal, significaría algo así como –No hagas sexo oral-. Entonces, en una situación donde hay dos individuos y el primero provoca algún malestar o alguna reacción en cierto modo negativa en el segundo. La respuesta de éste será: –No hagas sexo oral-. Puede ser un significado del –No mames-, pues mamar está relacionado con la felación. No tiene mucho sentido decir a una persona molesta: –No hagas sexo oral-. En estricto sentido –No me hagas sexo oral-; pues el sexo oral es algo placentero mas no molesto. Otro significado referente a la palabra: –Mamar-, puede provenir de las mamas de la madre. Entonces significaría: –No succiones la leche materna-. A una persona que realiza una acción de disgusto o molestia se le diría: –No succiones la leche materna-. Tampoco cuenta con mucho sentido pues dar la leche materna es un proceso natural y que al menos la mayoría viven. A menos de que sea molesto para la madre y por ende la frase tendría sentido ofensivo. El –No mames- cuenta con su versión ligera; la política. Es decir la versión aceptada cuando no se quiere escuchar vulgar y ésta es: –No manches-. En una situación de molestia, disgusto, incomodidad, incógnita o sorpresa el individuo replicará un: –No manches-, el cual suena más “bonito” que el –No mames-. En sentido literal, se puede relacionar con no manchar la situación con algo, es decir no arruinar algo con alguna especie de suciedad no deseada. -No mames- puede significar varias cosas dependiendo la situación: -¿Enserio?-, -No jodas-, -No molestes-, -¡No puede ser!-, -¡No lo puedo creer!, -¡No te creo!-, -¡No digas tonterías!-, Entre otras. Finalmente, depende del tono de voz y la expresión facial para entender al cien por ciento el significado del –No mames-. Una expresión más de uso cotidiano, ya está de cajón en la vida del mexicano. En ocasiones sin pensarla se escupe. Vale la pena en ocasiones analizar lo que uno dice, aunque al final sea una tontería.
No sé su origen, sólo sé que es muy común en el lenguaje del mexicano; unos pensarán que es muy vulgar, otros muy cómica, muy característica, muy mexicana. En forma literal, significaría algo así como –No hagas sexo oral-. Entonces, en una situación donde hay dos individuos y el primero provoca algún malestar o alguna reacción en cierto modo negativa en el segundo. La respuesta de éste será: –No hagas sexo oral-. Puede ser un significado del –No mames-, pues mamar está relacionado con la felación. No tiene mucho sentido decir a una persona molesta: –No hagas sexo oral-. En estricto sentido –No me hagas sexo oral-; pues el sexo oral es algo placentero mas no molesto. Otro significado referente a la palabra: –Mamar-, puede provenir de las mamas de la madre. Entonces significaría: –No succiones la leche materna-. A una persona que realiza una acción de disgusto o molestia se le diría: –No succiones la leche materna-. Tampoco cuenta con mucho sentido pues dar la leche materna es un proceso natural y que al menos la mayoría viven. A menos de que sea molesto para la madre y por ende la frase tendría sentido ofensivo. El –No mames- cuenta con su versión ligera; la política. Es decir la versión aceptada cuando no se quiere escuchar vulgar y ésta es: –No manches-. En una situación de molestia, disgusto, incomodidad, incógnita o sorpresa el individuo replicará un: –No manches-, el cual suena más “bonito” que el –No mames-. En sentido literal, se puede relacionar con no manchar la situación con algo, es decir no arruinar algo con alguna especie de suciedad no deseada. -No mames- puede significar varias cosas dependiendo la situación: -¿Enserio?-, -No jodas-, -No molestes-, -¡No puede ser!-, -¡No lo puedo creer!, -¡No te creo!-, -¡No digas tonterías!-, Entre otras. Finalmente, depende del tono de voz y la expresión facial para entender al cien por ciento el significado del –No mames-. Una expresión más de uso cotidiano, ya está de cajón en la vida del mexicano. En ocasiones sin pensarla se escupe. Vale la pena en ocasiones analizar lo que uno dice, aunque al final sea una tontería.
J.L. Mejía
No hay comentarios:
Publicar un comentario